Lizenzausgaben / Übersetzungen
von
Unter Korallen und Haien.
|
1941 (Deutschland) Unter Korallen und Haien. Deutschen Verlag, Berlin. Ab 1950 Neuauflage bei Ullstein, Berlin. Ab 1977 Neuauflage bei Bertelsmann, München . |
|
|
1942 (Lettland) Korallu un Haizivju valsti. Riga, Helmar Rudzitis |
|
|
1943 (Dänemark) Mellem Hajer og Koraller. Reitzels Forlag, Kopenhagen. |
|
|
1943 (Schweden) Bland Hajar och Koraller. Bokförlaget Europa, Stockholm. |
|
|
1944 (Norwegen) Blant koraller og haier : et eventyr i Det karibiske hav. Centralforlaget A/S, Oslo. |
|
|
1944 (Tschecheslowakei) Vrisi Koralu a zraloku. Ceska Graficka Nuie AS, (Deutscher Verlag, Berlin) Prag. |
|
|
1950 (Frankreich) Mes chasses sous-marines . Parmi les coraux et les requins dans la mer des CaraïbesP. Payot, Paris. |
|
|
1953 (Italien) Fra Squali e Coralli Mediterranea, Rom. |
|
|
1954 (Deutschland) Unter Korallen und Haien. Ullstein-Verlag, Berlin (Ab 1954 neue Gestaltung von Schutzumschlag und Buchformat) |
|
|
1956 (Holland) Tussen haaien en koralen. Met harpoen, speer en camera op de vissenjacht in de Caraïbische zee rond Curacao en Bonaire. Hollandia, Baarn. |
|
|
1962 (Frankreich) Mes chasses sous-marines . Parmi les coraux et les requins dans la mer des Caraïbeseditions J'ai Lu |
|
|
1963 (Portugal) Entre corais e tubaroes Aster, Lissabon. |
|
|
ca. 1970 (Schweiz) Unter Korallen und Haien. Schweizer Druck- und Verlagshaus AG, Zürich. Lizenzausgabe für die Abonnenten der "Neuen Schweizer Bibliothek" |
|
|
1973 (Deutschland) Unter Korallen und Haien. Kurzfassung im "Reader's Digest. Die schönsten Bücher für junge Leser". Verlag DAS BESTE Stuttgart- Zürich-Wien |
|
|
1975 (Deutschland) Unter Korallen und Haien. Taschenbuchausgabe, Fischer. |
|
|
1977 (Deutschland) Unter Korallen und Haien. Erweiterte Neuauflage. Enthält ein neues Kapitel über den Wiederbesuch von Bonaire in 1977. Bertelsmann, München. |
|
|
1977 (Deutschland) Unter Korallen und Haien. Lizenzausgabe, Bertelsmann, München. |
|
|
1977 (Portugal) Entre corais e tubaroes Circulo de Leitores, Lissabon. (Übersetzung der Bertelsmann-Fassung von 1977) |
|
(c) Michael Jung
Stand: 31.08.2003