Expedition ins Unbekannte

Hans und Lotte Hass berichten
Englischer Serientitel: "Adventure" ("The Underwater World Of Adventure").

26 x 30 Minuten, Schwarz-Weiß.
Erstausstrahlung: SDR, BBC, (1958 - 1962)

Kamera:

Hans Hass und Kurt Hirschel

Kommantarsprecher:

Hans Hass

Titelmusik:

Sidney Sager, auf Grundlage von "Opening Panoramic" von Robert Farnon (Chappell)

Inhalt:
Für den Südfunk Stuttgart (SDR) und die BBC Natural History Unit produzierte TV-Serie über die zweite Xarifa-Expedition 1957/58 in den Indischen Ozean. Die ersten sechs Folgen wurden 1958 gedreht und geschnitten, die weiteren zwanzig Folgen im Jahr darauf. Der SDR begann am 12. September 1958 mit der Ausstrahlung, am 30. August 1962 wurde im deutschen Fernsehen die 26. und letzte Folge von "Expedition ins Unbekannte" gesendet.
Diese Filme wurden ganz oder in Abschnitten auch den Zwecken des wissenschaftlichen Filmes und des Unterrichtsfilmes zugänglich gemacht. (Inst. f. Film u. Bild i. Wissenschaft u. Unterricht, Göttingen) (siehe hier).

Die Folgen im einzelnen:

 

 

1. Fische unter sich. (Erstsendedatum SDR: 12.09.1958)
Über die Arbeit der Wissenschafter an Bord der Xarifa, über Sozialleben und Verhaltensweisen von Fischen. (z.B. Schiffshalter, Pfeifenfische, Putzerfische, Mantas)

Fish Among Themselves
We meet the scientists on board the Xarifa and learn how fish associate with each other. This includes ritual and intraspecific behavior in Sucker fish, Coronet fish and Mouth cleaners.

 

 

2. Hotels auf dem Meeresgrund (Erstsendedatum SDR: 04.10.1958)
Über die unterschiedlichen Lebensräume der Fische: an einer alte Mole an der Küste des Roten Meeres, in einer Symbiose mit einem Korallenstock (Gattung Seriatopora) und in einer Seegraswiese vor den Farsan Islands.

Strange Hotels
Homes and habitats in which fish choose to live. Communities beneath an old jetty at the Red Sea shore, the creatures inside the coral Seriatopora and a forst of sargassum weed off the Farsan Islands.

 

 

3. Tauch mit uns! (Erstsendedatum SDR: 22.11.1958)
Über die Ausrüstung des Forschungsschiffs "Xarifa" und die Technik des Tauchens. Abstieg an einem Außenriff der Malediven bis in eine Tiefe von sechzig Metern.

Dive With Me!
The ship's equipment, diving technique and a dive down to 180 feet on an outer reef off the Maldives.

 

 

4. Die Geburt einer Insel (Erstsendedatum SDR: 12.12.1958)
Über die Entstehung von Koralleninseln, eiszeitliche Unterschneidung, und über den Alltag in einem Dorf auf den Malediven. Publikation von Hans Hass: "Central Subsidence. A new Theory of Atoll Formation" (Atoll Research Bulletin, Vol. 91, 1962)

How Islands Are Born
The origin of coral islands, undercutting during the Ice Ages, and life in a Maldive village.

 

 

5. Fisch-Porträts (Erstsendedatum SDR: 03.02.1959)
Die Technik des Filmens unter Wasser - Nahaufnahmen, Objektive etc. Über einen giftigen Seeigel der Gattung Asthenosoma.

Fish Portraits
The underwater film technique, detailed shots with a tele-objective and the poisonous sea urchin Asthenosoma.

 

 

6. Unterwasser-Television (Erstsendedatum SDR: 21.02.1959)
Technische Details des Fernseh-Equipments und die Entdeckung und Beobachtung eines Röhrenaals, der damals als "Xarifania hassi" erstbeschrieben wurde. (Anm.: Mittlerweile wurde die Gattung einer Revision unterzogen - die Art heißt mittlerweile "Taenioconger hassi").

Underwater Television
The technical details of the television equipment and the discovery and observation of the Troglodyte Eel, Xarifania hassi.

 

 

7. Das Liebesriff (Erstsendedatum SDR: 27.05.1959)
Über das Paarungsverhalten von Fischen anhand von Beispielen: Farbwechsel bei Nashornfischen, Eiablage bei Riffbarschen (Dascyllen), Brutpflege beim Orangestreifen-Drückerfisch (Balistopus undulatus).

Love-Reef
Courtship of fishes and sharks, change of color in a Naso, egg laying in Damsel fishes and brood protection in Balistopus undilatus.

 

 

8. Im Addu-Atoll (Erstsendedatum SDR: 15.06.1959)
Wie ein Riff entsteht. Die Entdeckung eines Tintenfisch-Geleges (Cephalopoda, Unterordnung Oegopsida) und die Entwicklung der Larven.

Snakes and squids
Reef formation and the discovery of the egg mass of an oegopsid squid and the hatching of the young.

 

 

9. Was gesunkene Schiffe verraten (Erstsendedatum SDR: 04.07.1959)
Wie versunkene Schiffe allmählich von Korallen überwachsen werden und sich in Riffe verwandeln. Demonstration anhand zweier Wracks - das eine etwa fünfzehn Jahre alt, das andere mehr als hundert Jahre alt.

Two Wrecks
The coral growth on two wrecks, on 15 years old, the other over 100 years old, reveal how sunken ships gradually turn into coral reefs.

 

 

10. Unsere Vorfahren, die Fische (Erstsendedatum SDR: 01.08.1959)
Bewegungsanalysen verschiedener Knochenfische und Rochen. Über die Fortbewegung des Schlammspringers an Land.

Our Ancestors, the Fish
Analysis of the locomotion of various bony fishes and rays and the movement of the Mud skipper on dry land.

 

 

11. Ungewöhnliche Exkursionen (Erstsendedatum SDR: 26.09.1959)
Besuch historischer Stätten in Ceylon und ein Tauchgang bei den Nikobaren.

Unusual Excursions
Visits to historic places in Ceylon and a dive in the Nicobars.

 

 

12. Unterwasser-Quiz (Erstsendedatum SDR: 28.11.1959)
Ungewöhnliche Schlammbewohner auf den Nikobaren und das Verhalten eines Fisches der Gattung Gnathypops ("Brunnenbauer-Fisch").

Underwater Quiz
Unusual inhabitats of a muddy bottom in the Nicobars and the habits of a Well-builder fish, Gnathypops rosenbergi.

 

 

13. Sind Haie gefährlich? (Erstsendedatum SDR: 19.12.1959)
Das Verhalten von Haien bei der Begegnung mit Tauchern. Erfahrungen und Erlebnisse im Indischen Ozean. Trübes Wasser, gespannte Situation, Nahaufnahmen.

Are Sharks Dangerous?
Our experiences with sharks and their behavior in the presence of divers.

 

 

14. Die Geisterinsel (Erstsendedatum SDR: 02.02.1961)
Über den Aberglauben der Bewohner der Nikobaren im Indischen Ozean. Sichtung eines Walhais (acht Jahre nach der ersten Begegnung im Roten Meer. Ergänzendes Archivmaterial aus dem Film "Abenteuer im Roten Meer").

Ghost Island
The superstitions of the Nicobar Islanders and our underwater observations on a large Whale shark.

 

 

15. Merkwürdige Freundschaften (Erstsendedatum SDR: 15.03.1961)
Über die vielfältigen Versteckplätze von Fischen, einen Eingeweidefisch (Fam. Fierasferidae) und eine Symbiose zwischen einer Grundel und einem Pistolenkrebs der Gattung Alpheus.

Strange Partners
On various hiding places of fishes, on a Fierasfer, and symbioses between Gobius and Alpheus.

 

 

16. Groß-Nikobar (Erstsendedatum SDR: 06.05.1961)
Wie Mangroven zur Verlandung beitragen, über Winkerkrabben (Ocypodidae) und einen Besuch der Bewohner der Nikobaren.

Mangrove Story
The land-forming capacities of mangroves, and on Fiddler crabs and a visit from the Nicobar Islanders.

 

 

17. Das Lampen-Wrack (Erstsendedatum SDR: 30.05.1961)
Die Entdeckung und Untersuchung eines gesunkenen Schiffs der britischen Marine bei Tillanchong.

The Lamp Wreck
The discovery of a sunken British naval vessel at Tillanchong and our investigation of the wreck.

 

 

18. Außenseiter (Erstsendedatum SDR: 05.07.1961)
Wie Tiere neue Lebensräume erobern. Die Symbiose zwischen einer Koralle der Gattung Heterocyathus und einem wurmförmigen, bodenlebenden Tier der Gattung Aspidosiphon (Sipunculida), sowie über die Fortpflanzung einer Blumenkoralle der Gattung Goniopora.

Outsiders
The conquest of new habitats, symbiosis between the coral Heterocyathus and the worm Aspidosiphon and a life bearing Goniopora.

 

 

19. Der Krake (Erstsendedatum SDR: 07.08.1961)
Verhalten und Brutpflege eines Kraken (Octopus aegina), der in einer leeren Muschelschale haust.

Death of an Octopus
Behavior and brood protection of Octopus aegina living in an empty bivalve shell.

 

 

20. Experimente (Erstsendedatum SDR: 28.10.1961)
Vom Verhalten eines Anemonenfisches der Gattung Amphiprion.

Experiments
Ritual behavior and serious fighting of a Clown fish Amphiphion, living in giant sea anemones.

 

 

21. Forschung mit Hindernissen (Erstsendedatum SDR: 25.11.1961)
Experimente mit Anemonenfischen. Die Entdeckung einer Symbiose zwischen einem Seeigel der Gattung Diadema und einem Kardinalbarsch.

Tournament Fights
Further experiments with Clown fish and sea anemones and the discovery of a symbiosis between the sea urchin Diadema and the fish Siphamia versiocolor.

 

 

22. An der Malaiischen Küste (Erstsendedatum SDR: 23.12.1961)
Tauchen in der Straße von Malakka, Untersuchung einer Fisch-Reuse, die Insel Penang, über Kalkalgen.

At the Malayan Coast
Diving in the Straights of Malacca, visiting a fish trap, the Island of Penang and on calcareous algae.

 

 

23. Überraschungen (Erstsendedatum SDR: 20.01.1962)
Beobachtung von Stachelhäutern, einer juvenilen Seegurke und eines Makrelen-Barsches (Elagatis bipinnulatus), der sich an der Haut von Haien kratzt.

Surprises
Observation on echinoderms, the young of a sea cucumber, and on the fish Elagatis bipinnulatus with scratches on the skin of the sharks.

 

 

24. Das Geheimnis der Krabben (Erstsendedatum SDR: 18.02.1962)
Die Verhaltensweisen verschiedener Krabbenarten und die selbstgegrabenen Burgen der Erbsenkrabben (Gattung Dotilla).

Crab Mystery
The behavior of various crabs and remarkable castles of the sand bubbler crab Dotilla.

 

 

25. Im Chinesischen Meer (Erstsendedatum SDR: 25.03.1962)
In Singapur, Tauchen im Chinesischen Meer, das Verhalten eines Schnepfenfisches der Gattung Aeoliscus.

China Sea
Singapore, diving in the China Sea and the behavior of the Razor fish Aeoliscus. 

 

26. Das Wrack der Haie (Erstsendedatum SDR: 30.08.1962)
Über die Bilanz der Forschungsreise und über Experimente mit Haien bei Gaha Faro auf den Malediven.

Shark Wreck
Summary of results and our experiments with sharks at Gaha Faro in the Maldives. 

Hintergrund:
Zur Finanzierung der zweiten Xarifa-Expedition hatte sich Hass gegenüber dem Süddeutschen Rundfunk (ARD) und der BBC verpflichtet, 26 Fernsehfilme von je 30 Minuten Länge für die Fernsehausstrahlung zu drehen. Hierbei galten bezüglich der Aufnahmetechnik andere Gesetze als bei der Erstellung von Kinofilmen. Bei Filmaufnahmen für das Fernsehen müssen möglichst viele Nah- oder Großaufnahmen gedreht werden. Weitläufige Landschaftsaufnahmen wirkten zu damaliger Zeit, auf kleinen Bildschirmen und in schwarz/weiß, nicht. Auch muß man versuchen den Zuschauer derart zu fesseln, daß er nicht gelangweilt auf ein anderes Programm umschaltet.
Da ausschließlich auf 16 mm Filmmaterial gedreht wurde, waren die Kameras gegenüber der 35 mm Kinofilmausrüstung kleiner und auch handlicher. Ganz besonders ist hier die 16mm Arriflex ST erwähnt. Diese Kamera war ein wichtiges, robustes und zuverlässiges Werkzeug. Hans Hass hatte sich nach seinen eigenen Ideen in Wien bei Ingenieur Hornicek ein spezielles Unterwasser-Gehäuse anfertigen lassen. Beim Filmen unter Wasser sah man Hass meist mit dieser Kamera arbeiten. Zur Filmausrüstung gehörten vier Arriflex-Ausrüstungen und einige 16mm Bolex-Kameras H-16. Diese federwerksgetriebenen Geräte waren schon unzählige Male zuvor Garant für Funktion und Zuverlässigkeit unter extremsten Expeditionsbedingungen gewesen. In den Malediven wurde eine Unterwasser-Fernsehanlage zum Einsatz gebracht. Das Ingenieur-Büro Atlas in Kiel stellte für ein Grundig "Fernauge" eine für 100 Meter Wassertiefe geeignete, wasserdichte Umhüllung her. Die Aufnahmeeinheit wurde mit einem speziellem Versorgungs- , Fernbedienungs- und Übertragungskabel der Firma Felten & Guilleaume aus Köln versehen. Die Empfangsanlage einschließlich zweier Monitore mit 17 und 43 cm Bilddiagonale konnte an Bord der Xarifa oder auch an Land installiert werden. An Land kam noch ein 3 kW Generator dazu.
Der filmtechnische Aufwand war für damalige Unterwasser-Forschungsverhältnisse enorm. Doch die Ergebnisse rechtfertigten die Mittel. Der TV-Film über die Röhrenaale und die angewandte TV-Technik an Bord der Xarifa ist auch heute noch ein Highlight unter den 26 Fernsehfilmen. "Unterwasser-Television" ist der Titel dieses Films. Gedreht wurde bis auf wenige Ausnahmen auf schwarz/weiß Filmmaterial, denn Farbfernsehen gab es erst 1967, also 10 Jahre später, auf dem europäischen Kontinent.
Mit den bei der zweiten Xarifa-Expedition Arriflex- und Bolex-Kameras und den mikrofotographischen Einrichtungen von Carl Zeiss gelangten Aufnahmen von hoher wissenschaftlicher Wichtigkeit sowie Einblicke und Studien für den interessierten Laien. Der unmittelbare Expeditionsverlauf war der Drehbuchautor der einzelnen Filme. Viele der Fernsehfilme blieben unvergessen. "Das Wrack der Haie", "Der Krake" oder "Das Lampen-Wrack" sind z.B. einige der Filme, die in der Erinnerung der damaligen Zuschauer weiterleben.
Die filmische, fotografische und wissenschaftliche Ausbeute der beiden Xarifa-Expeditionen war überaus ergiebig - die wissenschaftlichen Resultate in den verschiedenen Fachgebieten erschienen in fast 300 Publikationen. Viele dieser Ergebnisse sind mittlerweile von anderen Forschern weiter untersucht worden, und mancherlei neue Fakten wurden erarbeitet.
Zum neu entdeckten Röhrenaal "Taenioconger hassi" siehe auch die Veröffentlichung von Wolfgang Klausewitz und Irenäus Eibl-Eibesfeldt: "Neue Röhrenaale von den Malediven und Nikobaren" in "Senckenbergiana biologica" (Wissenschaftliche Mitteilungen der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft) Nr. 40 (1959).
Nähere Informationen zum "Brunnenbauer-Fisch" in der Publikation von Irenäus Eibl-Eibesfeldt und Wolfgang Klausewitz: "Gnathypops rosenbergi annulata n.ssp. von den Nikobaren", 1961 in "Senckenbergiana biologica" (Wissenschaftliche Mitteilungen der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft)
Veröffentlichungen zum Film "Der Krake" von Ireneaus Eibl-Eibesfeldt und Georg Scheer: "Das Brutpflegeverhalten eines weiblichen Octopus aegina GRAY", erschienen in der Zeitschrift für Tierpsychologie" 19 (1962) und "Die Krakenmutter in der Herzmuschel" (Kosmos, 49-52, 1963).
Eine wissenschaftliche Arbeit zum Film "Experimente" wurde von Irenäus Eibl-Eibesfeldt 1960 im Band 17 der "Zeitschrift für Tierpsychologie" publiziert: "Beobachtungen und Versuche an Anemonenfischen der Malediven und Nikobaren".
Eibl-Eibesfeldt verfaßte 1961 im Band 18 der "Zeitschrift für Tierpsychologie" zum Film "Forschung mit Hindernissen"folgenden Artikel: "Eine Symbiose zwischen Fischen (Siphamia versicolor) und Seeigeln".

Siehe dazu auch: Forschungsschiff Xarifa. Ein Meilenstein der modernen Meeresökologie. Wien, 1999

Siehe dazu auch: Kurt Hirschel - Vom Ingenieur zum Kameramann

Zurück

Standfotos der Filme: Horst Ackermann

(C) COPYRIGHT: Michael Jung 2002